January 25, 2008

learn German (and Japanese) with tv ads, II


(screenshot)


Remember when I last wrote about Paulaner beer's new tv ad campaign with KemperTrautmann? They now added two new, of which one follows the theme of the previous two spots, only this time it's Japanese instead of Indian people. The only place on the web featuring the new spot is W&V so far (see screenshot above), so if you're curious, do hop over and watch the ad.

I am actually curious --- what do the Japanese say? Are they really ordering a Hefeweizen?

---------

Im Juli '07 hatte ich über Paulaners neue Werbekampagne aus dem Hause KemperTrautmann geschrieben, über den Erfolg und Sympathiefaktor der witzigen Kampagne (deren erster Teil noch von Kolle Rebbe gemacht wurde), und wie man damit doch eigentlich auch eine Brocken deutsch aufschnappen kann.

Nun gibt es zwei neue Spots, wieder aus dem Hause KemperTrautmann, und wieder ganz toll gelungen. Einer von beiden ist die Fortsetzung zum Touris-im-Biergarten-Thema vom letzten Sommer, nur dass es diesmal nicht Inder sind, sondern zwei japanische Touristen. Den Spot hat derzeit recht exklusiv W&V, wo man ihn auch in voller Länge sehen kann.

Was bestellen die beiden nun wirklich, frage ich mich (weil: so gut is' mei Japanisch jetzt au wieder net...)? Hefeweizen? "Konichiwa", "bayrono" und "kampai" verstehe ich gerade noch...



Nachtrag August 2008:
Da ich ja dank Vox sowieso gerade am manuellen Importieren bin - mittlerweile ist der Spot auch auf YouTube, inklusive Übersetzungen in deutsch und japanisch.
Hmmm... ob der Übersetzer nun deutsch oder bayrisch übersetzt hat???



Bitte beachten: Kommentare werden moderiert. Danke für die Geduld!


blog comments powered by Disqus

Please note: comments are being moderated! Thanks for your patience.

This page looks cranky, because it seems you have disabled java script. Commenting and proper page display is only possible with java script enabled. Sorry for the inconvenience.

| mitreden |



{Kommentare powered by Disqus}

| colophon |

Related Posts with Thumbnails

 

All content ©2003-2014 handmade2.0 (unless other noted) Copyright Contact

Blog Widget by LinkWithin