January 31, 2008

...und weg bist du.




January 30, 2008

Etsy holt sich nächste Finanzspritze


Jetzt geht's richtig los. Gerade gibt's einen neuen Artikel vom Management persönlich über eine Finanzspritze von nicht weniger als $27 Millionen. Also doch.


A New Investment

I am proud to announce to everyone that we have just accepted a $27 million investment. The funding comes in part from two existing Etsy investors, Union Square Ventures and Hubert Burda Media, and from an important new investor: Jim Breyer at Accel Partners.


Accel Partners? Moment mal......Facebook! Und Etsys Logo sitzt auch schon am rechten Platz im Portfolio.

Und... Walmart? Hier schmunzelt mlle a.:

Jim currently sits on the Board of several other companies you might know something about: Facebook, Marvel Entertainment and Walmart. Walmart?! That's right. Accel Partners was an investor in walmart.com, the e-commerce arm of the retail giant. Apart from Jim's insight gained from this role, there's no connection between Etsy and Walmart.


Wozu all das Geld? Und.... ganz von scratch und auf eigene Faust geht's wohl doch nicht? Hier die (subjektiv ausgesuchten) Highlights:

  • spend $5 million on hardware and hosting in the next two years
  • support many other currencies and languages, but to do so requires significant resources: from people to translate the site as it exists now, to providing customer support in new languages
  • aim to build an in-house payment system, and to do this properly requires a significant amount of capital investment.
  • offer superb customer service, including live phone support; we want to provide our sellers with detailed stats on their shop


Nachtigall, ick hör Dir trapsen...dröselt den Anhang an diesem Konstrukt doch spassehalber mal selber auf.


Nachtrag: Es buzzt ungemein da draussen... (inklusive unterschiedlicher Statusmeldungen zur Finanzierungsrunde...)


TechConfidential:

Whether Accel will continue to back the inexperienced Kalin -- or opt to bring in a more experienced CEO to take Etsy to the next level -- is an open question. The startup might just be at that point in its lifespan.


SiliconAlley Insider:

No word on valuation; so we'll take a stab: Last summer, BusinessWeek pegged Etsy's revenue at $12 million a year, and the company reportedly had a bang-up fall/holiday season. So an 8x multiple would easily get them into the $100 million range.


...und Fred Wilson bloggt soweit als einziger, dass der Deal bereits eine Woche alt ist:

Instead of writing a press release announcing the round of financing that Etsy closed last week, Rob Kalin outlines a plan for the second half of Etsy's first five years and publishes it to the community along with the news that they now have the funds to go realize it.


Dann können die lang ersehnten Statistiktools für Verkäufer ja endlich kommen.


Noch'n Gedicht Nachtrag:
Mir ist gerade wieder eingefallen: heute endet Etsys zweite Userumfrage. Welche Art Daten da abgefragt wurden etc.etc. kann man hier noch einmal nachlesen / nachschauen.

January 29, 2008

Massive ROI


"Well, as you all know, I have the highest IQ in the room..."

(hat tip Web Ink Now / David Meerman Scott)





it's a long way to web2.0, II


Ich hatte hier in aller Länge beschrieben, wie es gestern zwischen einigen (und streckenweise unprofessionellen) Etsyverkäufern und Polyvore gekracht hat. Darüber, dass Polyvore in all dem vorbildlich handelt, und auch darüber, dass dieser Streit aus marketing- und pressetechnischer Sicht (wobei Marketing und Presse im neuen Web schon bald verschmelzen) einige wichtige Fragen und Zweifel aufwirft.

Das vorläufige Nachspiel in all dem?

1. Polyvore hat vorerst eine Kommentarsperre über das hauseigene Blog verhängt, dank einiger aggressiver Etsyverkäufer, die sich gestern recht militant in den Kommentaren ausgetobt haben. Sehr lobenswert und professionell von Polyvore, äusserst peinlich und zudem noch geschäftsschädigend von den Verkäufern in Frage (siehe Kommentare).

2. Pasha Sadri, der gestern umgehend einen Etsyaccount eröffnet hatte und sich seitdem aktiv und damit sehr vorbildlich an der ganzen Sache beteiligt, hat in einem weiteren Etsythread die letzten Massnahmen erläutert, die von Seiten Polyvores nun ergriffen worden sind:

Hi everyone,

Thanks for starting this thread. Just to clarify a couple of things:

- All items in Polyvore ALWAYS link back to where they were clipped from. Unfortunately, we don't always have the CORRECT link. We are working on improving this so that more items link back to the CORRECT page (If you are interested in the technical reason, please read the bottom of this post).

- We have temporarily blocked submissions from Etsy while we work on these issues. We know that Polyvore is useful to some of you and we'd like to restore Etsy submissions once we have worked out some of the kinks.

- We are planning on running Etsy promotion on Polyvore once these issues are resolved. I will post an announcement here once we have more details.

In the meanwhile, if your products have found their way into Polyvore against your wishes, just let us know by dropping us a line at copyright [at] polyvore [dot] com. If you want your products to be listed, please stay tuned...

Thanks,

Pasha


Technical explanation of why some Etsy items don't correctly link back: if you visit a Etsy product page and click on the product image, you get a browser popup with the large version of that image. The images imported to Polyvore are being clipped from this page instead of the original product page. We are not blaming Etsy for this whatsoever (other sites have a similar behavior), this is just the explanation of why it was happening. We actually would like to link back to the correct page (that is part of the reason we built Polyvore) but the clipping tool is not perfect in dealing with every situation (yet).


An den Reaktionen im Thread ist übrigens zu sehen, dass kaum eine/r (eigentlich keine/r) weiss, wen sie/er da vor sich hat. Daran hat auch mein Erklären in anderen Threads gestern nichts geändert. Es wird weiterhin munter geätzt und geschwätzt (warum denke ich nur die ganze Zeit an den Wilden Westen und Teer&Federn....?).

Im schlimmsten Fall bleiben Artikel auf Etsy aussen vor; was aber weitere Konsequenzen wie ein schlechtes Image für alle Verkäufer auf Etsy nach sich ziehen könnte, sowie der Verlust einer wirklich guten Chance auf kostenlose Werbung (erinnern wir uns, dass Polyvore z.B. auf Facebook sehr beliebt ist). Im besten Fall wird es eine Aktion in Zusammenarbeit mit Etsy geben, minus all denen, die ihre "Kunst" nicht auf Polyvore zu sehen wünschen (recht hypothetisch, da sich keiner die Mühe machen wird, einen entsprechenden Filter zu bauen).

Und wieder einmal mehr muss sich das Etsymanagement somit in Schadensbegrenzung üben...




January 28, 2008

it's a long way to web2.0 ...


Exciting Commerce hatte im letzten Jahr, genauer gesagt hier, über den Launch von Polyvore berichtet. Polyvore ist im Grunde ein Crossover von Social Shopping (im Sinne von z.B. ThisNext, Stylefeeder, Kaboodle im englischen und edelight im deutschen) und digitalem Scrapbooking; die digitale Version von inspiration books (Bildchen und Textschnipsel aus Magazinen ausschnippeln und in ein Blankobuch einkleben) oder scrapbooks: registrierte User importieren per Bookmarklet Lieblingsstücke, die sie im Web finden, wie z.B. Kleidung, Schmuck, Schuhe, Accessoires, und arrangieren sie zu einer Collage. Man könnte auch sagen, User führen virtuell ihren Style vor, so wie in der echten Welt etwa die Kollegin, die immer so nette Sachen anhat, die aber man sich nieee traut zu fragen wo sie shoppt. Auf Polyvore muss man nicht fragen, denn Links gibt es inklusive.

Was sich nun im Web dazu tut, ist sehr interessant. Zum einen verstehen die wenigsten, was Polyvore eigentlich ist bzw. welchen Nutzen es hat, und zum anderen sind viele sehr schnell dabei, aufgebrachtes Geschrei zu verbreiten und das Portal und seine User als Diebe abzustempeln. Es kursieren bereits erste Petitionen, die die Macher von Polyvore (im Übrigen: das ist Pasha Sadri von Yahoo Pipes) dazu bringen wollen, Copyrights besser zu schützen und den "Missbrauch" abzustellen. Auch auf flickr erbosten sich bereits einige User Künstler. Und ja... natürlich darf Etsy hier nicht fehlen.

Mild gesagt, es ging rund gestern Nacht, einige undiplomatische Beschwerer Künstler kotzen mären sich nun auf Polyvores Blog aus, und Etsys hauseigene Anwältin macht sich nun schlau in dieser Angelegenheit. Ein dicker Pluspunkt für Polyvore: sie haben noch gestern einen Etsyaccount eröffnet und haben sich aktiv in einem zweiten Thread beteiligt. Deeskalationstaktik vom Feinsten.

Es gibt einige Punkte, die ich nicht ganz verstehe.

Jede Collage verlinkt in der Regel auf die Quelle eines Artikels, wie in dieser, z.B. Jede, die nun also zum Einkaufen angereizt ist, weiss sofort, wo sie das begehrte Objekt finden kann. Sie muss nicht zur Konkurrenz, sie muss niemanden suchen, der ihr diesen Artikel gar noch für billiger herstellt. Der Verkäufer, dessen Artikelbild nun hier genommen wurde, bekommt so gratis Werbung und muss niemanden dafür bezahlen, dass über seinen Shop und seine Arbeit geschwärmt wird. Dass gerade zu Etsy verlinkte Artikel schnell ausverkauft sind, ist meiner Meinung nach nicht Polyvores Problem, und immerhin besteht auf Etsy die Möglichkeit, den Hersteller direkt zu kontaktieren, um etwa um eine Sonderanfertigung zu bitten. Ist das kein Vorteil?

Ein wiederkehrendes Argument auf Etsy ist, dass niemand um Erlaubnis zur Benutzung der Bildmaterialien frage und so Copyrights der Bildinhaber verletzt würden. Was aber genauso seltsam ist - ich weiss, dass viele der "design" und "style" Blogs da draussen, und noch viel mehr der Etsyblogger, weder nach Erlaubnis fragen, wenn sie ihre "fellow Etsyans" auf ihren Blogs "featuren", noch Bescheid geben, wenn die Posts live auf dem Web sind. Es gilt als Ehre, ein Feature auf Blogs wie Bloesm, design milk, modish und auch decor8 zu bekommen. Und das wird hingenommen. Wo, frage ich, ist da der Unterschied? Weil man sich "kennt"? Weil man sich für die selbe "Sache" engagiert (d.h. für Etsy und handmade und anti-mass-produce etc.etc.)? Interessant wären hier Zahlen, welche Art Empfehlung zu mehr Verkäufen führt. Leider stellt Etsy für seine Verkäufer aber keiner Statistiken zur Verfügung.

Und was ergibt sich daraus für andere SocialShopping-Plattformen wie ThisNext & Co.? Erinnern wir uns, dass diese Seiten in der grossen Mehrheit von privaten Personen genutzt werden; private Personen empfehlen Produkte für private Personen. Nehmen wir an, jeder User fragte nach, bevor Produkte per Artikelbilder weiterempfohlen werden - wie viele Emails will ein Kleinunternehmer auf Etsy am Tag beantworten wollen, um Nutzungserlaubnis zu erteilen? Wie sehr würde das Geschäft und die Produktion leiden? Wie unfreundlich stünde sie/er bei Nichtbeantwortung der Anfragen da, ganz zu schweigen von etwaiger nachhaltiger negativer Presse (Blogs sind ein schnelles Medium...)? Und -- wie bereit wären Nutzer bei all dem Aufwand noch, Produkte weiter zu empfehlen und gerade Kleinunternehmern und Privatveräufern die oft so ersehnten Verkäufe und gratis-PR zu bescheren?

Mir wäre es auch lieber, Blogger würden mich fragen, bevor sie meine Artikelbilder auf ihren Rechnern speichern; dass sie eine Zeile zum Copyright der Bilder an ihre Posts anfügten; dass sie mir wenigstens eine kurze Etsyconvo schickten, wenn sie über mich schreiben. Aber rund 97% tun es eben nicht und werden noch aggressiv, wenn sie hören, sie hätten vorher fragen müssen. Wie soll man also die Webnutzer erziehen?

Die Threads auf Etsys Foren über ausbleibende Verkäufe, darueber, wie sauschlecht und frustrierend das Geschäft doch gehe, und wie sehr man das Geld doch brauche, um die Uni zu zahlen oder Spielzeug für die Kinder zu kaufen, sind zahlreich, und in der Regel stellt sich heraus, dass private Verkäufer zwar mitmischen wollen auf dem Markt da draussen, aber keinerlei Erfahrung noch Ahnung haben vom Vermarkten und Verkaufen und darüber, welche Möglichkeiten das web2.0 gerade für Kleinunternehmer bietet, die eigentlich gar kein Marketingbudget zur Verfügung haben.

Das Problem liegt vielleicht darin, dass viele Kleinunternehmer auf Marktplätzen wie Etsy sich als Künstler sehen. Sie schaffen Kunst, die sie verkaufen wollen (Stichwort "Kunsthandwerk"), für Geld, das sie dringend brauchen, zu einem Marketingnulltarif, wie sie hoffen. Vielleicht wäre es angebracht, hier ein wenig kompromissbereit zu sein, und kostenlose Werbung gerade auf dem Social Shopping-Sektor dankbar anzunehmen, denn wenn ein Artikel empfohlen wird, dann doch durchweg mit positiver Botschaft.

Sehr trocken könnte man sagen, der durchschnittliche Kleinunternehmer im Web ist ungefähr auf der Höhe von "ich habe jetzt auch so'n Blog", "ich habe mir gerade meine eigene Webseite mit PageBuilder gebaut", "wie geht flickr?".

It's a long way to Tipperary web2.0...

January 25, 2008

irgendwie schildig [tortoise designs]


Was auf dem amerikanischen Kontinent schon längst etabliert ist, kommt nun auch auf deutsch daher: selbstklebende Folien mit hippen Designs zum Aufhübschen von Laptop, iPod, Handy & Co. Tortoise Design macht's möglich. Und so bietet das kreative Team aus Berlin Individualisierungsphantasien in carapaxFolie feil, angelehnt an eine Schildkrötenpanzermetapher*. Nette Idee.

In Bezug auf das Seitendesign kommt tortoise für meinen bescheidenen Geschmack etwas zu brachial daher; der Hintergrund könnte so schön an die Schildkrötenmetapher angelehnt werden, damit sich der "Panzer"-Gedanke noch stärker einbrennt (die Schneeflocken erinnern mich an ThisNext und Kaboodle) und die Aussagen der Pressestatements gut unterstützt.

Die Anleitungen zum Bestellvorgang sind nett verdeutlicht, und die Navigation der Designs sowie die Auflistung der Kategorien ist gut gelöst.

Designs, die zur Zeit im Angebot sind, sind alle hausgemacht. Verstärkung kommt ab März, wenn, typisch web2.0ig, ein angebundener Marktplatz für solche, die ihr eigenes Design zum Kauf anbieten wollen, aktiviert wird.
Sehr kundenfreundlich (und marketingtechnisch natürlich sehr smart) ist das Angebot, eine kostenlose Folienprobe anzufordern.

Vielleicht habe ich nicht gut genug gesucht; eine handliche Preistabelle für Folientypen gibt es leider nicht. Eine Handyfolie z.B. wurde mir beim Testkauf für 14,90 Eur angezeigt, Versand dafür mit 2,90 Eur, aber ich mache mir nicht die Mühe, noch mehr Modelle auszutesten.

Sehr peinlich: die in Scharen versammelten Ortographie- und Interpunktionsfehler in den FAQs sprechen Bände. Da sollte dringend nachgearbeitet werden.

ThisNext hatte mir unlängst ein gelaskin zum Testen spendiert, und irgendwie ist so ein kleines Stückerl Individualismus schon eine feine Sache, zumal ich mich mit iPodtäschlis oder Handykondomen sehr schwer tue... sollten diese Folien noch in sein, wenn mein neues Laptop fällig wird, schlage ich gerne zu, und warscheinlich mit einem eigenen Design. Und warum dann nicht bei tortoise design?


Nebenbei... Konkurrenz waere z.B. Latopskins.

Auf deutsche startups gibt es mehr Hintergrundinformationen zum Unternehmen etc. etc.


In Englisch gibt es bereits z.B. : Schtickers | Laptopskins | gelaskins | skinit


*nicht vergessen: bei schlechter Pflege bekommt allerdings auch ein Schildkroetenpanzer boesen Pilzbefall...

How to create a pop star




...beliebig austauschbar, sowohl in Bezug auf die "Sängerin" als auch auf Genre und Location. Die Unterhaltungsindustrie macht's ja laufend vor.

learn German (and Japanese) with tv ads, II


(screenshot)


Remember when I last wrote about Paulaner beer's new tv ad campaign with KemperTrautmann? They now added two new, of which one follows the theme of the previous two spots, only this time it's Japanese instead of Indian people. The only place on the web featuring the new spot is W&V so far (see screenshot above), so if you're curious, do hop over and watch the ad.

I am actually curious --- what do the Japanese say? Are they really ordering a Hefeweizen?

---------

Im Juli '07 hatte ich über Paulaners neue Werbekampagne aus dem Hause KemperTrautmann geschrieben, über den Erfolg und Sympathiefaktor der witzigen Kampagne (deren erster Teil noch von Kolle Rebbe gemacht wurde), und wie man damit doch eigentlich auch eine Brocken deutsch aufschnappen kann.

Nun gibt es zwei neue Spots, wieder aus dem Hause KemperTrautmann, und wieder ganz toll gelungen. Einer von beiden ist die Fortsetzung zum Touris-im-Biergarten-Thema vom letzten Sommer, nur dass es diesmal nicht Inder sind, sondern zwei japanische Touristen. Den Spot hat derzeit recht exklusiv W&V, wo man ihn auch in voller Länge sehen kann.

Was bestellen die beiden nun wirklich, frage ich mich (weil: so gut is' mei Japanisch jetzt au wieder net...)? Hefeweizen? "Konichiwa", "bayrono" und "kampai" verstehe ich gerade noch...



Nachtrag August 2008:
Da ich ja dank Vox sowieso gerade am manuellen Importieren bin - mittlerweile ist der Spot auch auf YouTube, inklusive Übersetzungen in deutsch und japanisch.
Hmmm... ob der Übersetzer nun deutsch oder bayrisch übersetzt hat???



January 24, 2008

Gelbe-Seiten-Effekt


Good ol' Britain's BBC hat einen Artikel veröffentlicht darüber, warum es im Web so werkelt. Und gleich der erste O-Ton von Etsy's Pressemensch Matt geht ausgerechnet so:


It's easier for people to be artists nowadays, you do not need to be able to draw. You can use Photoshop or software like that," he said. "You do not need to spend six years as an apprentice."


Er hat's hoffentlich nicht so gemeint. Es ist hoffentlich nur dem Journalisten zu verdanken, dass Matt's unegale Geschwätzigkeit auf ein pressetaugliches Kurzstatement zusammengestrichen wurde. Ansonsten würde ich empfehlen, doch endlich einmal einen Presseprofi (jaja, a propos "jeder kann's machen"...) an Land zu ziehen.


Nachtrag:

Auch auf Etsy hatte man den Artikel entdeckt. Wir hatten eine lange und streckenweise gute Diskussion, in die sich nun auch Etsy-Matt zu Wort gemeldet hat (Seite 19).
Was mir unbewussterweise und in Hinsicht auf die Aussagen im zweiten Teil des Artikels klar war, den meisten Diskutierenden verständlicherweise aber nicht, und wo BBC, ich vermute stark durch erneute Kürzung des Artikels, etwas klar aus dem Kontext gerissen hat, ist das Photo der netgrannies und die Unterschrift dazu. Die "related links" rechts neben dem Artikel führen netgranny zwar auf, aber ansonsten nur noch Links von Webseiten, die im Artikel auch erwähnt wurden.

Wenn die BBC jetzt noch Kommentare erlauben würde (Digg benutze ich nicht), oder Mister Mark Ward eine Emailadresse hütte, würde ich mich sogar noch hinreissen lassen, den Grund in Erfahrung zu bringen....



bannered



Nett! Etsy Labs haben ein neues Tool für User live geschaltet: den Banner Generator (Bannernator). Einfacher kann's nun wirklich nimmer gehen (und kostengünstiger). Banner auswählen, Shopnamen eingeben, Tagline (wenn man eine hat) und generieren. Das ganze auf den eigenen Rechner laden und von dort wieder auf Etsy. Fertig.

Die Motive werden hoffentlich noch ein wenig aufgestockt... (ich sehe einen neuen Contest... in dem natürlich wieder einmal nur US-Amerikaner gewinnen dürfen).



January 22, 2008

intercepted (more power to the API, II )


Remember what I wrote ten days ago?

According to a comment that Rob, Etsy's CEO, left on a blog post over at 37signals, we can expect something like a public API by the end of 2008:

We’re working on a public API , but for right now we’re trying to keep up with the traffic that comes directly to the site. We hope to have our API in order by the end of this year. (source)



i am in ur filez...


Heise (Telepolis) schreibt nun auch über das Mysterium der pinken Finger von Google (kam bereits letztes Jahr auf).... u.a.:

Ich will mir gar nicht vorstellen, wie es wäre einen Search-Request händisch abgearbeitet zu sehen


Eh. These are the times of web2.0. We haz dem lolcatz det helps us:

Funny Pictures
moar cheese?



just fished from my newsreader




BoingBoing's Joel Johnson on privacy and such at the Hugh Thompson Show. Likely to be cut from the final version...

January 21, 2008

dld08: was hat martha beizusteuern?




I've been in Bill Gate's bedroom and I've seen how he's plugged in.
[@ 01:31]



So genau wollten wir's gar nicht wissen...



Weird presentation.


(p.b. Buzzmachine made similar observations)


(p.b.b. ...und das ist natürlich auch sehr gut beobachtet.)


Bildungsfernsehen zur Primetime. Jaja.


Oh, bitte.
Wer glaubt eigentlich immer noch, das private Fernsehen hege Absichten die glotzende Nation zu bilden? Erinnern wir uns doch bitte, dass private Sender keinen Bildungsauftrag haben.

Die Verdummungsmaschine ist seit über zehn Jahren in Betrieb und tuckert munter weiter. Weil die graue Masse es sich gefallen lässt (oder nichts besseres mit sich anzufangen weiss. Was wiederum an, äh, schlechter Bildung liegen kann). Diejenigen aber, die es nicht ohne weiteres hinnehmen und eine abweichende Meinung haben, werden mundtot geschlagen und eingeschüchtert.

Was hat Peter Lustig uns beigebracht? Genau: "Jetzt kommt ja eh nichts mehr. Also... abschalten."



January 19, 2008

DaWanda-Portal #2




Vertieft in meine (interessante) Lektüre merke ich, wie mich eine animierte Anzeige links im Browser zu nerven beginnt... und denke noch, "Wieee... Die Zeit bewirbt jetzt schon diese tomatenförmigen Nadelkissen, die nun nach zwei Jahren auch jede Nähbegabte in Deutschland nachmacht??"


*klick*





Die Zeit hatte DaWanda '06 und '07 einige nette Artikel gespendet, aber.....das ist doch jetzt neu, oder?



p.s. Die Zeit gehört Holtzbrinck.

January 18, 2008

gebt uns slogans.


Etsy hat einen neuen Etsy-Slogan-athon gestartet. Basiert hoffentlich nicht auf Ergebnissen der letzten Umfrage.

January 17, 2008

it never gets old


kd and me swooned over our favourites only yesterday, and this little meme (doesn't it sound so 2003ish?) landed on my desk just now: "Audio/video: share a song you could listen to all day on repeat."

Let's see.



Definitely Verdi's Requiem. There is nothing happy about a requiem per se, I agree... Verdi's take on the "Dies Irae", however, is the best I know. Look above, some kind person posted very rare material to YouTube.



Andrea Chénier by Umberto Giordano is one of my favourite operas, and if I had to say... then yes, Domingo as Chenier. Please! Others did this part, Carreras for example, but this part requires drama and this special something of anger.




A propos anger. Puccini's Tosca, of course, is another favourite. And please, Ruggero Raimondi as Scarpia.



Lastly, David Broza is my favourite Israeli singer. I've seen him live in concert in Berlin and once in NYC (the ever-so traditional concert on December 24).

seth godin super essence


"Make things that other people want to talk about."

(Hugh MacLeod pointed to this interview with Seth Godin)


And now, let's unroll this...

January 16, 2008

web2.0 - deutsch; deutsch - web2.0


Netter Artikel von Tim Sobczak (ist bei Scholz & Volkmer in Wiesbaden) in der aktuellen PAGE (02.08): "Kochen mit Wassr". Darin nimmt er Sprecharten und (ungeschriebene) Etikette "zwonulliger" Webprojekte unter die Lupe. Unter Sprecharten verzeichnet er beispielhaft die Manie der Doppel-Vokale, das ausgelassene 'e' im (englischen) -er Suffix von z.B. Nomen oder auch Verben, sowie Personalpronomen / Possessiva und die wortmarkenintegrierte Domain.

Einige markante Etiquetten im Web2.0-Kosmos, allemal ungeschrieben, hebt Tim Sobczak hervor, indem er auf das 2.0 Look 'n Feel eingeht: web2.0 ist von Dudes, äh, Gleichgesinnten; es hegt keinerlei kommerzielle Ansprüche (bzw. macht-User-denken-es-hege-keinerlei....usw.), setzt voraus, dass man sich im 1G-Internet (first generation) gut zurecht findet, was ausserdem Kommunikationsprozesse erheblich verkürzt (Anmerkung: definitiv nicht immer verbessert), und es fährt auf der zwischenmenschlichen Schiene. Davon abgeleitet gelten für Unternehmen, die im web2.0 mitmischen wollen, neue Regeln in Marketing & PR - schreibt Sobczak nicht, meint es aber sicherlich, wenn er schreibt,

Treten Sie bloss nicht nur als Unternehmen auf, sondern als Mensch. Schreiben Sie, wie Sie sprechen, und geben Sie Persönliches preis, wenn Sie von Ihren Usern akzeptiert werden wollen.


Anmerkung #2: Geschrieben haben dazu letztens z.B. David Meerman Scott ("New Rules of Marketing and PR") und Seth Godin ("Meatball Sundae").

Hauseigene Wortkreationen sind dabei genauso Teil des 2.0-Branding, wie das Pflegen einer lockeren Einstellungen zum Perfektionismus, oder vielleicht besser: zum ordentlichen Release. Wobei ich anmerken möchte, dass die Zeiten, in denen public beta* das neue Gold ist, schon fast wieder um sind; alpha ist nämlich the new Gold. Äh, beta. Und es scheint, als habe gamma und delta eh nie jemand verstanden.

Das Abschieben von Hilfestellung, und damit auch von Verantwortung wie ich meine, auf die Community vergisst Tim Sobczak ebenfalls nicht zu erwähnen. Yahoo machen es, nebenbei gesagt, mit Yahoo Answers vor, und auch Etsy bauen stark darauf, dass Problemchen vor allem in den hauseigenen Foren gelöst werden. Engagierte User können ein Segen sein, füge ich daher an; wenn sie denn wirklich bescheid wissen und nicht solche sind, die ihr Aufmerksamkeitsdefizit in Internetforen zu befriedigen suchen.

Netter Artikel! Kompakt, aber sehr gut beobachtet.


* schon das MoMB gesehen? Oder die Dr. Web Beta-Logoparade?

Meatball Sundae - so, that's what it tastes like.


I've been wondering, too.... but Jacki Huba of Church of the Customer saved me this spectacular palatal sensation of a meatball sundae. Including a video documentation, of course:



January 14, 2008

handmade 2.0 Russia: Kehnd-meyd (II)


I had previously highlighted some Russian marketplaces to buy and sell handmade, namely Handmade-Shop, Handmade Sale, and Handymade. I had also pointed to an online article (in Russian) that muses a bit on "handmade" as an emerging fashion trend.

So today, for the second part, let me show you some sites by individual Russian artists who offer their work for sale via their own websites. Since my Russian is very limited, my search focused on mostly bijouterie works (for now).

First, here is another article about "handmade" as a fashion trend at RAPPS (the Russian Association of Suppliers and Producers of Souvenirs); it focuses on observations on the European market and offers yet another point of view in the whole discussion about handmade products.


Panova



This is the business of Tatiana Panovoy-Khoronenko, based in Moscow. She focuses on quite a broad range of items, all handmade by her. She creates bijouterie from glass beads and polymer clay, felted items, and she knits and crochets accessoires such as hats and cowls. For those who are unsure what they want to choose she offers decision help.

Lissabon


The artist of Lissabon lives and works in Kazan, the capital of Tartastan. She creates quite stunning bijouterie and offers custom services, too.

Beadsky
A
vailable in both Russian and English, this portal is run by Irina Astratenko, who currently resides in Lithuania. Beadsky is devoted to all possible topics around beads, beading and techniques, but also covers tatting and other handcrafts. Besides tips on techniques, patterns for jewellery and other craft pieces are for sale.

A crafts magazine I found is ручная работа, "Handmade", which offers craft ideas and addresses hobby crafters, who can exchange ideas and tips at the on-site forum.


Another interesting way that people take to sell their handmade goods is via internet fora and blogs. I have been watching this trend for the past 4 or so years, and (maybe with the exception of Germany, where laws are strict and feared) this is a common trend all over the world (also often seen in Portugal and Brazil). With numerous blogging services, fora and photo hosting services such as flickr, it seems like the next logic thing to turn these into means and niches to offer goods for sale (legal matters left aside).



Lastly, Fastory.ru from Moscow run a project called "Global Hand Made", which is like a blog covering ideas all around "handmade". If you run the site through Babelfish, you'll get quite a good idea of what it's about. о проекте covers the background of the project and the purpose of the site. Moreover, they offer consignment services for individual artists and crafters, which you can read more about here.



More word fun:
хэндмэйкеров is literally khendmeykerov, which comes down to "crafters". Right?
ручная работа - manual work / handmade
Хенд мейд - handmade (lit.)




---------------------------------------------
All posts and reviews about international marketplaces for handmade goods and designs are filed under the label khend-meyd.


January 12, 2008

pop, goes the cracker (not symptomatic, I hope).



I didn't pay attention to what the packaging read... but I knew I had one of those רק בישראל (only in Israel) moments a second after popping a piece of chocolate into my mouth. The packaging reads "Shokolad chalav im sukariot kofzot".... milk chocolate with popping candy. What the...?

Apparently, popping candy is the new pop (haha.) in Israel. Hey, I grew up on PopRocks, but that was in the early 80's (a.k.a. pop era. haha².)! PopRocks and chewing gum... unbeaten. I don't know what to think about chocolate and popping candy, but then again this bar is only halfway finished.

Again, it looks like popping candy are quite the hit in Israel: popping candy haute cuisine, sufganiot with popping candy (I guess it's da bomb. haha³.), and lastly... forum advice on making הפור-פליי (ahech, foreplay) more sensational: kissing with popping candy.

Good grief.

More power to the API.


Etsy have been receiving quite some media attention lately, and when you turn to the Storque, you'll see some new columns that focus specifically on the people behind Etsy. In addition, a series is launching where more light is being shed on the business behind the business, i.e., All About Etsy FAQs. Let's not forget the Etsy survey #2.
In regards to building the community, things are getting more active over at Etsy, and I see a lot of effort being made to pull people into turning to the Storque for information and help, instead of just occasional news.

In the meantime, while users are waiting for often-requested features (which either haven't turned up or on which doability or dev progress the management refuses to comment), other people are making the best of Etsy's API snippets. Etsytools, for example, are already using it successfully. A new version has been launched recently, built by merely one person alone (talking about resources) in comparatively short time (talking about man hours).
Now, another useful and much requested tool to measure Etsy success has been launched (hat tip to the busy editors at UEN), and it has been named Heart-o-Matic.

A great positive thing about the Heart-o-Matic built by Etsy user juln, who describes himself as "avid computer hobbyist", is that it does well without the typical Etsy flash bling, and instead focuses on delivering pieces of stats and info in a format that a broad range of users can handle, and all in a timely manner.
Flash issues have been a major problem for users, either because of outdated plugins or slow machines on their side, but unfortunately, all tools to measure Etsy fame are based on flash. Admittedly, flash is what distinguishes Etsy from most other sites in this market, but it also is what gives many Etsy users stomach aches. All info that is retrievable via the Heart-o-Matic respects users' privacy; anonymous hearters, for example, stay anonymous, likewise for users who chose to make their favourite shops and items non-public. Do read the entire exclusive interview with juln over at UEN, then go and test the Heart-o-Matic . If you are even slightly familiar with current things at Etsy, you will find the interview very informative. Just saying.

N.b.: at the end of 2006, Etsy's management boldly announced that they planned to release a public Etsy API in order to allow others to build apps and snippets on top of Etsy. There has not been an official release yet, but enough has always been public to make stuff out of it. It would be dumb if the management missed out on such a great marketing opportunity. Gotta eat the pie while it's still fresh.



Their English makes them nobody after.


Re: translation software. Gerade wenn man denkt, die BILD kann ihre eigene Dummheit nicht mehr toppen, passiert's wieder.

January 10, 2008

Hey, Buddy... (Bill Gate's farewell)


Looks like people had great times at the CES. And yes, I wish I was there... but thank goodness for blogs, feeds and YouTube:



January 9, 2008

Ja, sie machen.


In Antwort of Exciting Commerces Frage von gestern, "Machen DaWanda und Burda Moden gemeinsame Sache?".
Der Marktplatz ist eingerichtet:



P.s. Robert Walker, der Mann, der unlängst einen ellenlangen Artikel zum Thema handmade 2.0 in der NYT veröffentlichte, schrieb am 08.01. über Burda und legt darin, mit Verlaub gesagt, eine schnöselige Ignoranz wenn nicht schon Arroganz an den Tag (oder ist das nur journalism 2.0?). Weiss er, was es seit jeher mit Burdaschnitten auf sich hat? Vermutlich nicht.
Irgendwie kommt dieser Blogpost, im Gegensatz zu oben erwähntem Vorgänger, ganz schön... naja, vermurkst daher. Aber vielleicht hat mlle a. auch gerade nur zu viel Kopfschmerzen.

(p.b. "
embrodiary"... what's dat?)



Nachtrag 19.01.: Neu..... oder mit Werpoll gewaschen?

January 8, 2008

This goes you overhead very much what on.


Ha. The FAZ feuilleton published Peter Richter's piece on translation software (rather, on those dummies who use it) in the FAZ Kommentar column yesterday: "Übersetzungen - If Sie verstehen".

Reminds me so much of an old undergrad paper I wrote about machine translation and metaphors...



January 7, 2008

Wishing on Sand... (Neulich in NRW, 2)



... and more.

Etsy mini trend: matryoshka





Ah well, way past time I covered this. I actually have before, just not as Etsy trend coverage. Who doesn't know what a matryoshka (plural: matryoshki) is?

I noticed there's a trend coming up back in late 2005, when matryoshki would occasionally pop up in fashion and decoration magazines or at retail stores here in Germany. Then in early 2006 I noticed that they were taking off as a hot commodity in Japan, especially as decorative elements or in handcrafted items such as handmade rubber stamps and simple embroidery on sewn items. I started scouting for matryoshka pendants back then and soon found my personal supplier. At that time, runamok was about the only one who offered her unique and very cute matryoshka soft dolls on Etsy. I launched my own matryoshka-themed items in 2006, which were greatly received.

What took off on Etsy shortly after were supplies resellers who bought readymade Russian matryoshka pins in bulk, took them apart and sold pins and pendants separately and at a great markup. Likewise, the tiny wooden matryoshka pendants became more fashionable, and Etsy and the DIY world saw more and more creations featuring the tiny doll pendants. But a lot of people were way more creative than that - currently, there are pages full of matryoshka-themed listings on Etsy, from illustration through to candle holders to sewn items and Zakka-style rubber stamps, as you can see in my favourites poster above.

The trend scout blogs out there have finally caught up and announced the new trend throughout 2007 -- as for the real influentials, Jenna of Modish trendwatched (it's not a real word, right?) matryoshki back last July, Blueprint followed a day later with a trendwatch on their own. The Style Files mused in March '07 already, while other design blogs followed only much later in the year.

In the meantime, there even is a flickr pool dedicated to all things matryoshka, and there are of course countless blogs that picked up to blog about the matryoshka trend.

p.b. I have also set up a matryoshka list on ThisNext last year



January 3, 2008

Etsy startet zweite Userumfrage




Etsy hat die zweite grosse Userumfrage gestartet. Im Vorfeld hatte das Management in der Community vorgefühlt (hier und hier). Sehr interessant ist, was davon überhaupt in die Umfrage aufgenommen wurde. Nämlich so gut wie gar nichts.

Das Management begründet die Notwendigkeit zu einer neuen Umfrage so:

Our goal is to get a better understanding of our community and what is important to buyers and sellers. (...) We are anxious to analyze the results. What we learn will inform key decisions across Etsy, including site development, where we advertise, and content creation. We also plan to announce the relevant results to the community — something many sellers have been asking for.

Also will Etsy nun doch verstärkt werben und inserieren? Bislang wurden Guerillamarketing und Mundpropaganda als die besten Methoden gepriesen.

Aus vorigen Gewinnspielen ("sweepstakes"), und dass internationale User davon ausgeschlossen bleiben müssen, hat das Management scheints nichts gelernt. Denn wenn Etsy wirklich so viel Wert auf seine Internationalität legt, wie es immer wieder betont, dann htte man sich auch angestrengt, ein Incentive auszukluügeln, das allen gleichermassen gerecht wird.

Interessant sind in diesem Zusammenhang die Kommentare zum entsprechenden Post auf UEN.

Hier ist die Umfrage:












Im Vergleich dazu liest sich der Storqueartikel sehr blumig. Jeder, der diese Umfrage ehrlich mitzumachen gedenkt, sollte gut überlegen, ob die Preisgabe sehr persönlicher Informationen an Etsy es wirklich wert ist. Um nur Verbesserungsvorschlaege und Kritik bei Etsy einzureichen gibt es effektivere Wege.


p.b. Besonders peinlich: Italien fehlt auf der Laenderliste, dafür aber ist Jugoslavien drauf.

p.b.b. Ein weiterer Kommentar auf UEN. Demographische Infos so wie in der Umfrage abgefragt werden in Mediendaten präsentiert und im Profil... sie sind aber eben auch wichtig für die Ausarbeitung von Marketingstrategien (obwohl ich meine, dass für letzteres andere Informationen hätten abgefragt werden sollen).

p.b.b.b. Etsy hatte das Shopping-Spree-Incentive vor allen Dingen ausgeheckt, damit besonders viele Käufer an der Userumfrage teilnehmen. Mit der Fragestellung auf Seite 2 der Umfrage geht Etsy aber davon aus, dass ein Käufer auf alle Faelle ein "artist/artisan/crafter" ist - entweder in Vollzeit, Teilzeit oder gelegentlich. Ein weiterer Hinweis darauf, dass diese Umfrage nicht von Profis ausgearbeitet wurde, bzw. dass Etsy in Kauf nimmt, dass die Ergebnisse nicht der Realität entsprechen werden (man könnte auch sagen "geschönt da erzwungen"). Welchen Absichten würden solche Ergebnisse nützen?




January 1, 2008

handmade 2.0 Russia: Kehnd-meyd (I)


I am currently browsing the internet to learn how the "handmade movement" is perceived in other locations on this planet; foremost in locations where people usually don't post to the web in English and are therefore harder to cover for English-speaking people.

I feel that currently, the coverage of this phenomenon is focusing on the USA, parts of Europe and Japan -- the latter only because of the Zakka hype (ざっか / 雑貨 ), which is an incredibly interesting topic that deserves a whole dissertation on its own!.

But back to the coverage of "handmade" -- I fear that people could easily be mislead to think that this "handmade movement" was born in the USA. Was it? Or was it rather lucky circumstances that "handmade" met technology in a country where people have a different approach to the internet, using it less hesistantly than, say, we in Europe (though even this gap is closing). Can the root of this new movement be located, or should we maybe take into consideration that it

a) started much sooner than the media currently claims and
b) that it took off at several locations around the world at the same time (the famous "great minds think alike" wisdom).

Just because we don't see things on the internet does not mean they don't exist. Likewise, just because we don't happen to be fluent in one language other than English does not mean things don't exist.

The first country, thus, I visited today -metaphorically speaking- was Russia. Quite a number of great links turned up, of which I'll show three for this part.

To begin with, here is an article at studentport.ru, published in 2006: «Хенд мейд»: сделано с любовью ("Handmade": made with love). The opening paragraph translates roughly like this (I run it through Babelfish):

"The word combination of "hand-made" entered into our lexicon comparatively recently. So there are things, in full or in part made their hands. This can be pin for the hair, home-made purse, the bag from the store, singlehandedly studded by beads or the picture, assembled from some intricate pieces by hand."


To continue (depending on my enthusiasm and time, this might actually grow into more than just a mini series), let me show you three Russian websites where people come together to showcase and sell their handmade goods:


Handymade.ru
This goes into the direction of Etsy & Co. The site offers creatives in the Moscow area to showcase and sell their items, though it works on consignment base, and the catalog is managed by the site owners alone. Have a look at this page to learn how it works (run the URL through Babelfish if you don't speak Russian), and have a look here to see which creatives already showcase their works at Handmade.ru (see also second screenshot below). There are some fun things to discover, and looking at the press page, I see that there is even video activity!





Handmade Sale
This is a community page at Liveinternet.ru (like LiveJournal). The system works really simple: users who want to showcase and offer their handmade goods for sale set up a user profile with Liveinternet, join the community and post their items to there. Buyers have to get into contact with the specific poster of an item to commit a purchase. This is really a simple solution, more hobbyist than commercial, but it's an initiative, and this is what should be honoured, IMHO.



Handmade-Shop
This online shop, which also comes in a neat and clean design, is another consignment store. They are located in Moscow and also have a real office (I like how they post directions instructions by means of photos!).





Fun fact -- I just learned that Russians write Хенд-мейд, which is literally written Khend-meyd. Read it aloud with 'Russian' dialect, and you'll know what it means.


New books on the pile: Seth Godin


My latest book order is in the mail and on the way to here. It's Seth Godin's latest title:






Seth Godin
Meatball Sundae
Is your marketing out of sync?

Portfolio Hardcover, 2007
isbn 1591841747





(Though frankly, the Seth Godin action figure piece was kind of shocking. Good that the book order had already been placed at the time I read the post.)



Good articles:
PR Advice for Startups, by Brian Solis at PR 2.0
36 Startup Tips, by Alex Iskold at ReadWrite

This page looks cranky, because it seems you have disabled java script. Commenting and proper page display is only possible with java script enabled. Sorry for the inconvenience.

{top themen}

{ mitreden }



{Kommentare powered by Disqus}

{ tags }

{ archiv }


Powered by Rollyo


{ colophon }

Related Posts with Thumbnails
 

All content ©2003-2011 handmade2.0 (unless other noted)CopyrightContact

Blog Widget by LinkWithin