re: Branding and Branding.

Wenn jemand wie Guy Kawasaki es schon nicht schafft, einen Feed für Etsy zu finden, dann ist das eher ein schlechter Hinweis dafür, dass Etsy mit seiner Hauszeitung with the Tippfehler nicht gerade einen Überflieger gelandet hat.




(Nein, der Link zu Etsys Storque Feeds war nicht schon da. Der ist gerade von mir hinzugefügt worden.)

Lass Tante Martha mal machen...

Was man sich nicht so alles antun muss, an einem sonnigen Sonntagmorgen.... da tischt mir Valleywag doch gleich zum Brunch dies hier auf:

(...) we hear Martha Stewart has been "cozying up" to Kalin off camera to talk about a partnership and — a source connected to Etsy employees tells us — a possible acquisition. (...)

Naja - immerhin haben sie es nur geschafft, ein älteres Video aus Etsy's YouTube-Kanal zu ziehen und die Story noch irgendwie drumherum zu wickeln.

Ist doch lustig, wie Etsy sich immer wieder ins Bein schiesst (wir gehen mal davon aus, dass das hier nicht unter "Etsys Super Duper Guerilla PR Action!" läuft, und dass dies damit dann schon die zweite dieser Art in weniger als einer Woche gewesen wäre...). Vor zwei Tagen die Geschichte mit der NASA, und wie das böse, böse Internet das Geheimnis doch einfach ausgeplaudert hat, und nun irgendjemand unter Etsys Angestellten, der/die/das die Klappe (mal wieder) nicht halten konnte.

Das passiert, wenn man Leute aus den Reihen der eigenen Nutzer rekrutiert, die sich ausserdem bereits ein festes Netzwerk an Etsyfreunden und Fans aufgebaut haben.

Mir scheint aber eher, dass Etsy hier eine recht billige, weil kostenlose, PR-Schiene fährt. Wem's gefällt....

Die Zeit interview with Philippe Starck, translated

The recent interview with Philippe Starck, printed in Die Zeit, stirred quite some emotions, also over on Twitter. What I found, though, were a lot of English blogs and sites that would quote off one source, which in turn had managed to take some lines of the interview (probably those that Google translation managed to make sense of the most?) and remash them into a completely new context. No link to the German original, no full translation of the interview. But yet, quite some people take this as a base for their own musings and commenting.

Weird.

Here is the translation of the German interview. I have done it rather quickly, but at least I bothered to. You can find the German original interview here, at Die Zeit online.

If you think I did an acceptable translation and you fancy using it, I do ask you to credit me properly. Thanks.

=========================================
"I do feel ashamed for this."

Philippe Starck is the star designer of the past two decades. Notwithstanding this he claims today, "Everything I have designed is absolutely unnecessary."
An interview.

ZEITmagazin: Monsieur Starck, you have designed everything, from toothbrush to spaceship. What do humans really need?

Philippe Starck: The ability to love. Love is the most wonderful invention of mankind. And then, one needs intelligence. Mankind, as opposed to animals, has managed to create a civilization based on intelligence. For this reason, no human can afford to not work on their intelligence. And humour, humour is important.

ZEIT: And you can't think of something material?

P.S.: We don't need anything material. It is more important to develop one's own ethic, and to stick to these rules. There is nothing else one would have to worry about.

ZEIT: You can't be serious. Isn't there so much else one needs in order to survive?

P.S.: If you want to talk about objects: one certainly needs something to light a fire.

ZEIT: Can you think of anything else?

P.S.: A pillow maybe, and a good matress.

ZEIT: So why, then, have you become an industrial designer in the first place?

P.S.: That is an interesting question. And I haven't found an answer to it for myself yet. Look, I have designed so many things without ever really being interested in them. Maybe all these years were necessary for me to ultimatively recognize that we, after all, don't need anything. We always have too much (stuff, SIC).

ZEIT: So all the things you have created -- unnecessary?

P.S.: Everything I have created is absolutely unnecessary. Design, structurally seen, is absolutely void of usefulness. A useful profession would be to be an astronomer, a biologist or something of that kind. Design really is nothing. I have tried to install my designs with a sense of meaning and energy, and even when I tried to give my best it was still in vain.

ZEIT: So this is the balance you strike of all your creating?

P.S.: Those people with more intelligence than me would have gotten to this point much earlier. Perhaps I wasn't smart enough and had to learn it the hard way. Ever from the beginning I had the feeling that ultimatively, product design was useless. It is because of this that I have tried to change this job into something else; into something that's more political, more rebellious, more subversive. So maybe the most important thing that I have created is not a new object, but a new definition for the word "designer".

ZEIT: You said that we are undergoing a transition towards Postmaterialism. What does this mean?

P.S.: Society is pursuing a strategy of dematerialization: it is more and more about intelligence and less about material. Take a computer, for example. In the beginning, computers were big as a house. Now there are computers in the size of only a credit card. In ten years from now they are going to be in our bodies - bionics. In fifty years from now, the concept of computers will have dematerialized itself.

ZEIT: So what else would designers create then?

P.S.: There won't be any designers. The designer of the future will be the personal coach, the fitness trainer, the nutritionist. That's all.

ZEIT: You have often stated that it was your goal to destroy design. How far have you gotten with that?

P.S.: It is accomplished! When I started out, design objects were but beautiful objects. No one could afford to buy them; design stood for elitism, but elitism is vulgar. The sole elegance lies in multiplication.

ZEIT: Please explain this.

P.S.: If one is fortunate enough to have a good idea, one has the obligation to share this idea with others. That is how democracy works. When I started to design, a good chair would cost about $1,000. Should a family that needs six chairs and a table have to pay $10,000, just to be able to have dinner? What an obscene thought. Four years ago, I designed a chair that would cost less than ten dollars. If you just strike three zeros off the price you change the whole concept of a product.

ZEIT: And yet you recently designed that motor yacht for a Russian millionaire?

P.S.: Exactly this is part of my Robin-Hood concept. I do use such projects like a lab. It allows me to try out new technologies and render them useful for the mass market. For this particular yacht, I developed a hull that wouldn't cause bow washes at 20 knots. I applied this concept to a solar boat, which in turn could be the prototype for a Venetian vaporetto.

ZEIT: And you don't want to stop designing?

P.S.: I do want to, for sure. I am definitely going to stop designing in two years. I will be doing something else instead, I don't know for sure. But I know that it will be a new way of expression; a weapon that will be faster, mightier and lighter than design. Design is really a terrible way to express oneself.

ZEIT: So you will only be switching the job.

P.S.: Exactly. I have been a producer of materiality. I do feel ashamed for this. What I want to be instead now is a producer of concepts. This will be much more useful.

ZEIT: Is there any object that you like, then?

P.S.: No.

Interviewer: Tillmann Prüfer

=========================================

Update, April 1st.
As much as it may sound like a prank-du-jour, but there is a good discussion going on chez Bruce Nussbaum's (thank you and reBang for pointing to my translation).
The first two comments, imvho, sum up the overall feeling of Starck's statements (implicit and explicit alike).

Schlagerstars des virtuellen Shopping.

Südwest-Presse verlinkt gerade turi2: Luxuriöser Reissverschluss. Darin nimmt Thomas Veitinger TV-Shoppingsender, deren Verkaufspsychologie und das schwächelnde Geschäft mit der (vermeindlichen) Exklusivität unter die Lupe (wer z.B. Exciting Commerce liest, weiss, dass dieses Thema immer sehr aktuell ist. Siehe hier ganz frisch, und auch hier bei Paulinepauline.).

Einer der Punkte, der mir zu denken gibt:

Eine weitere Entwicklung ist das wichtiger werdende Internet, das schon heute einen zweistelligen Umsatzanteil bei HSE 24 ausmacht. Fans des Senders können die rund um die Uhr ausgestrahlten Sendungen online nochmals verfolgen.

Ich fühle mich schon blöd, wenn ich Dr. House und Monk in der Wiederholung Dienstag nachts, nur wenige Stunden nach der Erstausstrahlung, noch einmal schaue. In was für einer Welt lebt aber jemand, der sich einen ganzen Verkaufsgequasselmarathon inklusive nonstop-Gerühre am "Hamsternerv" nochmal reinzieht?

Odewälder Schdammdischhalbsätz

All' Gurgge im Glas, oder net?

Schwarzer Peter. Wer hat ihn?

Lustig.

Und wieder einmal muss sich Etsys VP PR & Mkt. die Deeskalationschefmütze aufsetzen, denn Etsys User sind nicht alle so dumm, wie Etsy vielleicht denkt. Sie haben sehr wohl über Etsys neuestes Projekt gelesen, das vorsieht, Etsy User ins All zu schicken. Äh. Korrektur. Das vorsieht, die Produkte der Gewinner des nächsten Etsywettbewerbs mit der NASA ins All zu schicken.

Klar soweit?

Dummerweise haben Etsys aufmerksamere User diese Neuigkeiten nicht etwa aus dem Forum oder der Hauszeitung mit ze Tippfehler, sondern von CNet. Und die wiederum haben es von PSFK, die natürlich die Newsdrähte am Glühen halten.

Und so fragt man besorgt nach und macht sich so seine Gedanken (wir hier bereits gestern). Und Etsys VP PR macht Deeskalation:

(nchenga fand diesen tweet lustig. ;) )

Ein bisschen wie Krieg der Welten.

Zwei Posts, die u.a. heute durch meinen Newsreader gelaufen sind.

Einmal à la "Traditioneller Journalismus geht New Marketing auf den Leim" bei off the record in der "Spiesser Alfons"-Rubrik: Redakteure als Werbehelfer bei Guerilla-Aktionen. Und dann à la "Old-Marketing PR-Tante* und ihr (hochpeinlicher) Versuch, Blogger für kostenlose Presse zu ködern.": OfficeMax promises bloggers "exclusive access"
bei Valleywag in der Rubrik Great Moments in PR.

Und ein Abgrund tat sich auf.... so tief und so schwarz....

*laut der Homepage ihrer Firma eine der "Expert publicists who do their job and get results for our clients." You bet.

Lass' mal die Kunden machen... {myStarbucksIdea }

Da hat Starbucks aber einen Sprung in die 2.0-Welt gemacht. Das angekündigte neue Project, myStarbucksIdea, ist live. Interessant ist auch, für mich jedenfalls, die Plattform, auf der das Projekt läuft. Damit folgt Starbucks der Idee von Dell, die mit IdeaStorm vor nicht ganz einem Jahr mit Salesforce eine IdeasApplication für Dells Innovationsmanagementsprozesse entwickelt hatten.

Bei Starbucks sieht das Ganze so aus:

Die Funktionsweise ist denkbar einfach. Share - Vote - Discuss - See. Ideen posten, Ideen bewerten, Ideen Diskutieren, von Starbucks umgesetzte Vorschläge anschauen (sozusagen ein Beweislog).

Registrierte Nutzer können ihre Ideen in rund dreizehn Subkategorien einstellen, welche wiederum drei Hauptkategorien zugeordnet sind (siehe linke Sidebar im Screenshot).

Die von Nutzern vorgeschlagene Ideen rund um das Starbucks-Kundengeschäft werden unter "View All Ideas" publiziert und können mit Punkten bewertet werden. Per default werden eingereichte Ideen der Punktzahl nach angezeigt, aber die Seite bietet auch eine Suchfunktion.

Unter "Ideas In Action" werden dann alle eingereichten Ideen gelistet, die von Starbucks in die Realität umgesetzt werden, frei nach dem Motto "You talked, we listened!". Der URL der Ideas In Action-Seite nach ist dies als Blog(s) gedacht (http://www.starbucks.com/blogs/); hier kommen diejenigen zu Worte, die bei Starbucks für die umzusetzenden Ideen verantwortlich sind/sein werden. Leider gibt es keine Permalinks für die einzelnen Beiträge, geschweige denn Trackbacklinks und was der erfahrene Blogger sonst an Verlinkungsmöglichkeiten kennt und erwartet. Weniger Blog, also, als mehr simples Bulletinboard.

Die Idee ist einfach, die Umsetzung in Hinblick auf Usability und Design sehr ansprechend gemacht, und vom technischen Aufwand her hätte Starbucks wohl kaum eine bequemere Lösung finden können.

eBay erkennt Etsy als ernsthafte Konkurrenz

Das ist ja sehr interessant. Offenbar lädt eBay gezielt User ein, die in letzter Zeit (vermutlich - nur so kann ich mir die Umfrage erklären) mehr bei der Konkurrenz und weniger auf eBay eingekauft haben, wie aus diesem Thread auf Etsy lesbar ist. Etsy scheint dennoch lediglich als einer von mehreren Konkurrenten erkannt worden zu sein, denn die Fragen beziehen sich unter anderem auch auf das australische Oztion.

Wäre ja schon sehr daran interessiert, wie die ganze Umfrage wirklich aussieht.

Kein Etsytools mehr

Etsytools, das Etsy-unabhängige Projekt, das bislang als einziges in der Lage war, Etsys Verkäufern und allen anderen interessierten halbwegs annehmbare Statistiken zu liefern (halbwegs annehmbar, aber immerhin direkt abgezwackt aus dem bisschen Etsy-API, das zugänglich ist), muss nun innerhalb der kommenden zwei Wochen schliessen.

Zwar hat das Projekt ein wenig auf dem falschen Fuss begonnen -ich erinnere an das anfängliche und unnötige Mysterium, dass die Macher um sich gemacht haben- aber im Gegensatz zu Etsy haben sie wenigstens geschafft, was Etsy trotz kontinuerlichen Aufstockens seiner Entwickler und wiederholten Ansagens in der Presse immer noch nicht geschafft hat.

Etsytools ist ein Projekt von drei Freiwilligen, die alle über einen entsprechenden Entwicklerhintergrund verfügen, die sich von jeher immer positiv für die Etsycommunity eingesetzt und konstruktiv an der Verbesserung von Etsy mitgearbeitet haben. Was nun passiert ist, entbehrt allerdings jeglichem Anzeichen von Zivilisiertheit. Und dazu reposte ich einfach nur den aktuellen Blogeintrag auf Etsytools (alle Hervorhebungen in fetter Schrift sind von mir):

It is with a heavy heart that I announce today that Etsytools will be closing in two weeks time. It's something we've been talking about for a little while now, but today the camel's back was finally broken.

I will never understand why so many people think the world owes them. I get dozens of emails every day from people who think I could do better, and I should do better because they say so. I should be more professional, I should respond quicker, I should offer more features, less features, better features. I should pay hundreds of dollars for a server that is lightening fast so you don't have to wait 10 seconds for the charts to load. I've been called every name under the sun, I've been threatened with legal action, and today I received a death threat. A fucking death threat!

I recognise that for every jealous idiot there are a dozen wonderful etsians out there, but I just don't care anymore. I used to love the community but it has changed so much lately I don't even recognise it. I don't have any faith in Etsy anymore, and I'm tired of hacking away at this website just to be humiliated and mocked on the forums. There are people who will be jumping for joy to see this website close, and I'm glad to finally have satisfied the fuckwits. Leave me alone now.

Anyone who purchased advertising in the past week or so will be refunded. Everyone who purchased before that should use their impressions before we close the site on March 31st, or contact me and we'll sort something out.

Thankyou to everyone who has offered their support and encouragement over the past 8 months. I'm sorry to those who are disappointed, but there's just so much more to life than Etsy. If anyone wants me, I'll be at St Kilda Beach.

Es ist leider zu früh für einen Aprilscherz.

Wer wissen möchte, welche Art surreale Vorwürfe Tag für Tag auf dem Tisch der Leute von Etsytools landen, braucht nur in diesen Thread auf Etsys Forum zu sehen.

Von Etsy kommt natürlich kein Zeichen der Unterstützung. Werden sie es auch weiterhin so halten, wenn sie endlich ihr wohlgehütetes API veröffentlichen und auf viele gute (kostenlose) Ideen hoffen?

פורים שמח!

Es ist wieder einmal Purim... an Purim darf man das. ;)

Etsys Alchemy - wie funktioniert das eigentlich?

Ich muss ganz ehrlich sagen, ich habe mich noch nicht zu einem Post über Etsy neues Alchemy durchringen können (aber damit bin ich nicht alleine), geschweige denn zu einigen Schreenshots.

Etsys neues Alchemy ist im Vergleich zum alten, pre-V2, besser dokumentiert; es hat aber gerade einmal eine einzige wirkliche Neuerung - nämlich, dass Verkäufer nun per Opt-In die Möglichkeit haben, eine Seite für private Alchemyprojekte in ihrem eigenen Shop zu öffnen. In pre-V2 gab es lediglich einen Link in der Sidebar eines Shops, ohne Opt-In-Möglichkeit, und Aufträge wurden bei Zustandekommen über den Alchemymarktplatz abgewickelt. Die konkreten Projekte wurden dann vom Shopinhaber selber als Artikel im Shop gelistet. Wer nun keine privaten Alchemyanfragen haben möchte, der aktiviert diese Option einfach nicht für seinen Shop. User, die auf den Alchemylink in solchen Shops klicken, bekommen eine entsprechende Nachricht angezeigt (die leider nicht gerade diplomatisch umgesetzt worden ist).

In pre-V2 gab es doppelte Feedbackpunkte pro Alchemyprojekt (und auch deshalb war Alchemy bei Verkäufern auch so beliebt); ich habe bislang noch kein offizielles Statement gefunden, dass dies nun auch so wäre.

Negatives am neuen Alchemy: rein strukturell ist alles so, wie es war, und damit eigentlich nicht allzusehr zu bemängeln, obwohl eine Suchfunktion und vielleicht das Sortieren nach Kategorien sehr sinnvoll wäre. Eine Möglichkeit für Lesezeichen wäre vielleicht auch nützlich, denn nicht jeder, dem ein Gesuch gefällt, möchte vielleicht auch gleich drauf bieten.
Leider aber hat Etsy den Fehler gemacht, seine zahlreichen informativen Storque-Artikel (die Hauszeitung with ze Tippfehler) fast gleichzeitig mit dem Relaunch von Alchemy zu veröffentlichen. Da aber kaum jemand ein wachsames Auge auf The Storque hat, haben viele die Artikel und wirklich wichtigen Informationen zum Gebrauch von Alchemy nicht gelesen und einfach munter drauf losgelegt.

Mit der Folge, dass Alchemy nun überschwemmt wird von Gesuchen für kommerziellen Basteldebarf (den man mit ein wenig Suche auch in regulären Etsyshops finden kann), mit endlosen Gesuchen für massgefertigte Waren im Austausch für Waren aus dem Shop des Suchenden (auf Etsy heisst das trades), oder mit absolut abstrusen postings, die auf Alchemy einfach nichts zu suchen haben.

Natürlich, der Bierernst verdirbt auch so manche Freude an einer Sache; aber wenn man Regeln verabredet, sollten diese eingehalten werden, damit möglichst viele möglichst viel von einer Sache haben (und dazu muss man nicht Kant gelesen haben... kann aber von Vorteil sein).

Warscheinlich werden Trades für Alchemy zugelassen werden, der Tendenz in aktuellen Diskussionen auf Etsys Forum nach. Ob es das Supportteam weiterhin schaffen wird, unangebrachte Gesuche zu löschen, ist fraglich. Im Moment beschränken sich diese Anstrengungen auf das Löschen von Gesuchen mit pornographischem Inhalt und Copyrightsverletzungen, und auch hier wie auch sonst auf Etsy ist Support auf sachdienliche Hinweise der Community angewiesen.

Fazit: schön, dass Alchemy endlich wieder da ist, aber es gibt noch viel zu tun. Ich hätte gedacht, dass zwei Jahre nun wirklich für Optimierungen ausgereicht hätten.


Tech Updates: Alchemy is back!
Best Practices: Getting the most out of Alchemy
Customer Care Tip: Privacy and Custom Orders

Etsy mini trend: Very Austenian &c. &c.

And now for something completely different. It's been some time since my last Etsy mini trend post.

For quite many out there, Jane Austen is a decidedly perpetual trend, what with her heroes and heroines, all the drama and awakening, the fine manners and her delicious style of writing. So, today, and before I pop my latest DVD purchase into the player (Northanger Abbey, 2006), here is a poster* with my favourite Austenian picks from Etsy.


For your buying pleasure, here are the direct clicks (top left through to bottom right):

pendantflair | hoolala | mylavaliere | Brookish
papermenagerie | debbiecarroll | considerarson | JenniferRydinDesigns
ElizabethDarcy | thewritersbook | AnnaKristine | historicallytoo
kirby | modernvictorian | mylavaliere | bunkleberrystudios

where's the delete button?

Remember my recent frustration with Technorati and Vox and the influx of pr0n banner ads?

nchenga twittered me today asking how to delete one's Technorati account. That's a good one -- Technorati is one of those 2.0s that make it extremely difficult for its users to close an account.

If you're not going via Google search, you'll probably try to contact them via their web form, because it's the most direct link to trigger some sort of contact from within your Technorati account. Other than that, you'd go via the help button, which will take you to "support". The best answers and instructions, to save you from a million searches, come up when you go to the "troubleshoot" tab and pick "my account"/"How do I close my account?" from the support options list.

But don't cheer yet. Because you'll see this:

Suggestions

We have not yet incorporated an option for a user to automatically delete their Technorati account. To close your Technorati membership, submit a ticket via this Support Contact Form with Support Type of "My Account" and include:

• Name of the account to be closed
• The email used to set up the account
• Why you'd like to close the account (so we may better serve our users in the future)

You see, going via "Troubleshoot" is the best option, because here is where they let you fill in a form to apply for an account closure.

And just to satisfy my curiosity, I googled this. And tweet-scanned this. And come on... "You sure have a Trojan hijacking your pc when you see those banner ads!". Bullcrap. It's Technorati. And what's worse - how would you like this? More than that, the pr0n banner issue is not new; this here is a blog post from September last year - looks to me like Technorati are really not interested in the concerns of their users.

Apart from dirt content, do I really have to see a page splattered and messed up with advertising that everyone knows is spammy?

Between paid accounts and spammy, pr0ny ad banners, is there really no other way to keep Technorati (and others) a nice playground?

p.b. E qui, ho trovato anche un blogger Italiano che si sta sdegnando e che ha bloggato (se dice bloggare, no?) qui sul problema della pubblicità sui blog in generale e sul problema "Technorati" in particolare.
Apparentemente questo è stato un problemo europeo (non ci credo però...). Dice David Sifry: "A problem by an EU ad network, that we have shut off."

Sorpresa, sorpresa, saluti e baci di Europa, eh?

English please? :)
According to a note by Technorati's Dave Sifry sent to Italian blogger Gianluigi, the appearance of pr0n ad banners on Technorati two days ago where "A problem by an EU ad network, that we have shut off." (see the message snippets here). Funny that only now has it been "shut off". There have been repeat complaints for months. And yes... the cheap, spammy advertising still messes up the page. Do web2.0 users really fall for ringtones and free laptops?

p.b.b. Un twitterian du France.

Das neue Sofa! Nu isses da. (Etsys Alchemy)

Es ist da.

War zu vermuten, denn ze Hauszeitung with ze Tippfehler hatte den Nachmittag über verdächtig viele Artikel zum Umgang und Relaunch etc.etc. gepostet...

Hier gibt es Hilfe und Dokumentation (da hat jemand ganze Arbeit geleistet).

Nicht vergessen! "Private Requests" muss man erst im eigenen Shop aktivieren (über "shop appearance -> "alchemy status").

Nachtrag 13.3.: Nach knapp einem Tag online geht's bereits heiss her. Scheint, als würde das neue Alchemy gut angenommen. Diesmal hat jeder Shop sogar eine eigene Alchemyseite (private requests Alchemy), die sich, wenn auch minimal, individualisieren lässt. Werde später ein paar Screenshots machen...

Was mir allerdings negativ auffällt, sind die oft aberwitzigen Preisvorstellungen von Käufern; gibt man ein Gesuch auf, kann man einen "Idealpreis" angeben. Hier zeigt sich, dass viele entweder gar keine Ahnung von Kosten haben, oder nicht unterscheiden können/wollen zwischen Massenwarenpreis und Einzelanfertigungspreis. Andere wiederum hoffen einfach nur, sehr teure Designs auf Etsy für lau nachgemacht zu bekommen. Hier steht noch viel Erziehungsarbeit an!

Etsys Alchemy kommt zurück. In echt.

n ze Hauszeitung with the Tippfehler (Storque) heute Abend angekündigt, und sogar ein wenig ausführlicher als in nur einer Bemerkung am Rande. Der genaue Termin steht allerdings immer noch nicht.

Was, in aller Kürze und für die, die noch nicht so lange von Etsy hören, ist dieses Alchemy? Etsy erklärt:

So, what is Alchemy? What will it do for our handmade marketplace?

Alchemy is a feature on Etsy that enables buyers and sellers to connect through custom orders. Let’s say you’re a buyer and you have an idea for something you want to buy, but after digging and digging on Etsy you still haven’t found it. You can go to the Alchemy section of the website and describe your idea; then sellers bid on the project and you can decide to strike a deal or not.

Etsy holt also endlich, nach langer Pause, unser beliebtes Customizing/Massanfertigungs-Tool zurück!

Im Gegensatz zur alten Version aber muss der Anbieter nun per Opt-In zustimmen, ob er sich als "alchemywillig" zu erkennen gibt. Ein- und aussteigen kann man zu jeder Zeit, und auch wenn man seinen Shop nicht als "alchemywillig" gekennzeichnet hat, kann man trotzdem noch im öffentlichen Alchemyforum auf öffentliche Gesuche bieten und sich so Aufträge an Land ziehen:

Sellers will have to opt-in to the private, direct Alchemy requests. When Alchemy launches, a new section will appear under Shop Appearance in Your Etsy where you can set your Alchemy announcement and private request status. Only then will buyers be able to approach you directly through your shop through Alchemy. If you decide to opt in, you can later opt out. We built this so you would have control over this feature’s integration into your shop. If you don’t opt-in to the direct-request link in your shop, you can still voluntarily participate in the public Alchemy section of the site by browsing buyers’ requests and bidding on projects.

Während der Kunde über die Anfrage in Shops auf den Anbieter zugehen und sich alle Informationen zusammentragen muss (wenn man z.B. Angebote von mehr als einem Shop einholt), kommen im Forum natürlich Anbieter auf einen zu und bieten um den Zuschlag quasi MyHammer-mässig um die Wette. Der Gesuchplatzierende muss dann lediglich per Etsy-Convo kommunizieren und den endgültigen Zuschlag erteilen.

Bin gespannt, wie der Apparat letzen Endes aber wirklich aussehen wird...

Thoughts to self...

I am not sure whether I am willing to continue using web services that display pr0n banner ads. There's a paid advertising banner here on Vox for a service that hooks men up with East European twens, and I just saw a disgustingly hardc*re one over at Technorati, while checking my stats.

I guess I might really transfer blogging from Vox to another place. And abandon Technorati for a service that doesn't depend on disgusting banner ads.

You'd think there were enough serious businesses investing in banner advertising....

Update, March 12:
I didn't check into Turi2's blog yesterday, but apparently I am not the only one who raises a brow over a recent influx of pr0n banner ads on otherwise "civil" websites. We're not talking "prude" here, people, we're talking unethical, amoral tendencies that all too often discriminate the female gender. Simple as that.

Von der Venus, die zu wenig verdient...

... und vom Mars, der sich nicht nur gehörig im Ton vergreift, sondern auch prompt aufgezeigtes Klischee bestätigt:

Eine Krise der Chefetagen, von Tanja Dückers; heute online in der ZEIT (Frauen & Arbeit ist Schwerpunktthema).

Die Kommentare (dato 14) widern mich an. Die Herren der Schöpfung klopfen sich wohlwollend zunickend gegenseitig auf die Schultern. Der nächste frauenfeindliche Witz ist hier sicher nicht mehr weit.

Behandle deine User respektvoll, II

Was ist mit Etsy los? Wir haben die Woche der "unangekündigten Änderungen der AGBs", scheint's.

1. Vom Käufer aus Rache erteilte negative Bewertungen (Stichwort "sock puppet accounts") werden offensichtlich nicht mehr gelöscht, und Etsy hält sich nun ganz aus Problemen von Shops und gefakten Käufern raus.

2. Wer vor hat, sich bei Etsy anzumelden, kann dies nicht mehr tun, wenn seine Emailadresse einen underscore ( _ ) hat. Emailadressen mit underscore stellen ein Problem dar, dieses zu beheben stelle aber wiederum keine Priorität dar. (Quelle)

Wie bitte? Wo die Presseabteilung im Moment so schwer am Rotieren ist?! Kann man wenigstens die Anmeldeseite mit einer entsprechenden Fehlermeldung versehen?

Thoughts to self...

I am not sure whether I am willing to continue using web services that display pr0n banner ads. There's a paid advertising banner here on Vox for a service that hooks men up with East European twens, and I just saw a disgustingly hardc*re one over at Technorati, while checking my stats.

I guess I might really transfer blogging from Vox to another place. And abandon Technorati for a service that doesn't depend on disgusting banner ads.

You'd think there were enough serious businesses investing in banner advertising....

Update, March 12:
I didn't check into Turi2's blog yesterday, but apparently I am not the only one who raises a brow over a recent influx of pr0n banner ads on otherwise "civil" websites. We're not talking "prude" here, people, we're talking unethical, amoral tendencies that all too often discriminate the female gender. Simple as that.

kyuuto!

I'm just browsing Amazon for new book finds, and I noticed that

a) there's a great new stash of relatively new (English) "handmade" books out there, and
b) there's a clear Zakka-style / Japanese influence

Have a look at Lotta Jansdotter's "simple sewing" book. The cover already strongly hints to the influence, and you probably know too that Japanese love Lotta Jansdotter's designs.

This one actually was published in 2006 already, but in my opinion shows quite an influence (I haven't had a chance to look into it, though), certainly in regards to its cover design.

Lastly, somewhen back in 2004, on my old blog, I wrote how much I would love to see English and maybe even German editions of my favourite Japanese (Zakka) craft and decoration books. But you know how much time things take, and with special trends it often takes a lot of patience! I predicted the first translations of quality Japanese craft books to hit the European/American market no sooner than 2008 -- and look what Chronicle Books are actually up to:

They have just launched their Kyuuto! Japanese Crafts series (man, I'm good in predicting!)!

Kyuuto! Japanese Crafts! Lacy Crochet! -- Kyuuto! = Cute!

Savvy crafters know that today's hippest designs hail from Japan. But it's near to impossible to find translated patterns. Or at least it used to be.

Oh please, please, ye good folks at Chronicle, add some good sewing books, like Obata Saori, Sewing with cloth, the beautiful Life With Handmade Things series and the Dear, Sweet Home series. I am sure there is a good market for these out there.

YipYipYipYipYip....

Behandle deine User respektvoll.

Etsys Rob hat es mal wieder geschafft. Wiederholt hat er im Gespräch mit Medien, zuletzt im Interview mit NPR, ausgeplaudert, wieviel Umsatz einzelne Verkäufer auf Etsy im vergangenen Jahr hatten. Wäre es denn so, dass er von wirklich allen 50 Topverdienern ein OK hätte, diese Zahlen auszuplaudern, gäbe es vielleicht wenig zu beanstanden. Dazu muss ausserdem gesagt werden, dass der Preis eines verkauften Artikels nicht mehr ersichtlich ist; wer also unbedingt wissen will, wieviel Umsatz jemand macht, muss entweder schätzen oder gezielt nachfragen und hoffen, eine Antwort zu bekommen.

Etsys Rob aber hat Zugang zu allen Statistiken, und die plaudert er ungehemmt aus. So auch die von Superverkaeuferin TheBlackApple, die aber ausdrücklich untersagt hatte, dass man jegliche Umsatzzahlen an die Oeffentlichkeit bringe:

It feels pretty awful to have what is you “percieved income” (without subtracting for supplies, rent, advertising, taxes, and helpers/employees) become broadcast as part of a company’s “pitch” without your consent or knowledge.

The gave this info to the Martha people as well, which freed them up to broadcast it on nat’l TV (which was expressly against my wishes).
Ugh. (via UEN)

Bleibt also zu empfehlen, sich gegenüber Etsy entsprechend gegen Missbrauch dieser Art abzusichern.

Übersetzungskracher der Woche {please oversit zis}

Envirosax ist eine australische Firma, die "umweltfreundliche Beutel" herstellt und nahezu weltweit vertreibt. Zur Produktreihe, die ständig um neue Designs erweitert wird, gehören zum einen Shoppingbeutel in verschiedenen bunten und trendigen Designs, zum anderen solche der eher unaufdringlichen Art. Die ersteren sind aus Polyester, die letzteren sind in Bambus, Leinen und Hanf erhältlich. Alle Produkte werden in China produziert, die kreative Zentrale ist in Australien.

Hier in Deutschland (und Nachbarländern wie Frankreich) kennen wir solche Modelle schon seit Jahren - wir bekommen sie mittlerweile für rund 2 Euro bei Rossmann & Co., früher waren sie als "Omabeutel", in der DDR als "Bertha" bekannt ( sah so aus, oder auch so). Kann also keiner sagen, wir wären nicht schon immer auch umweltbewusst gewesen. Oder vielleicht einfach nur die besseren Schwaben (duck' ).

Envirosax hat das Prinzip des wiederverwendbaren Einkaufsbeutels also aufgegriffen. Hier in Deutschland sind die Taschen in der berliner Gallerie Lafayette erhältlich, wahrscheinlich nicht so billig wie die von Rossmann & Co., aber dafür schönere Designs, und vom Erlös spendet Envirosax ausserdem an die AMCS.

Die Sache am Problem ist ja irgendwie eher, dass man Leuten bislang nicht einhämmern konnte, dass auch Plastikbeutel mehrfach verwendet werden können - und sollten. Sind sie eigentlich je als Einmalware auf den Markt gekommen, oder als Abhilfe für all die Beutelvergesser da draussen? (note to self: Geschichte der (Plastik-)Einkaufstasche recherchieren.)

Wie auch immer. Ich wollte eigentlich auf etwas anderes hinaus.

Ach ja. Übersetzungskracher.

Envirosax bietet seine Webinhalte auch auf deutsch an, und da hat sich ein "Übersetzer " arg einen abgebrochen, scheint's.

Inspiriert durch die Idee der 'Zubehörisierung' für die freigeistigen Individualpersonen unter uns allen, (...)

"Freigeistig"? "Zubehörisierung"?? As in, "accessorization"? Diese Schöpfung kennt Google genau einmal, nämlich in der Orginalversion von Envirosax, und danach wird im Internet keiner suchen, wenn er/sie/es hippe Einkaufsbeutel kaufen will.

Design-angeführt, kostengünstig und farbenfroh, werden die Envirosax* umweltfreundlichen Einkaufsbeutel dazu beitragen, die Umweltnachricht für eine bessere Umweltzukunft in einer empfangsbereiten Welt zu verbreiten.

... äh...??

Gebrauch von umweltfreundlichen Einkaufsbeuteln an Stelle von denen aus Plastik, ist eine Grundeinstellung, die sich noch während der Zeit entwickeln wird.

Polyester ist genauso Kunststoff wie Plastik, nicht gerade umweltfreundlich, und nach dieser Logik sind die Polybeutel von Envirosax ja dann auch nimmer umweltfreundlich. Das englische Verkaufsargument ist ja,

Envirosax is proud to help protect the environment for tomorrow’s offspring by providing an eco-friendly alternative to plastic shopping bags that threaten a healthy eco-system.

nicht?

In die französische Version werde ich erst nach drei Espressi schauen....

Please, Envirosax people - you've got a great product and an important message, but your German translation ruins a great deal of your marketing efforts! Fire your translator and have the text redone in beautiful, compelling and correct German.

... und so müsste der Untertitel in den Schnörkeldingsklammern oben auch nicht {please oversit zis} lauten, sondern {bitte überspäten Sie dies}



Nachtrag 9. September 2008:
Die Envirosax-Webseite wurde inzwischen komplett neu gestaltet, so dass die Links oben zum Teil nur noch Fehler produzieren. An einer annehmbaren deutschen Version sind Envirosax aber nach wie vor nicht interessiert...

?tuuedeg reih uuep tah reW

Ende letzten Jahres gab es bei Living & More wieder einmal schön inszenierte Photos mit Einrichtungs- und Dekorationsideen zu beschauen. Kein Wunder, greift das Heft besonders für Interieurs und Stilleben doch regelmässig auf die schönen Arbeiten von Linnea Press zurück.

Ab Seite 46 der Dezemberausgabe gibt es eine nette Reportage über Violise Lunn, eine Designerin aus Kopenhagen, und ihre Wohnung, die sie vor allem mit antiken Fundstücken eingerichtet hat. Bin ganz hin und weg von den Stilleben!

Auf Seite 49 wird diese wirklich schöne Kombination gezeigt:

Macht sich sicherlich wunderbar im Altbau; hohe Decken und weiss getünchte Wände, und von so einem schönen Sekretär kann ich wohl mein Leben lang nur träumen.

Übrigens: beim Bild an der Wand musste ich mich aber wundern. Nichts aufgefallen? Mal heranzoomen:



Immer noch nicht?

Der Druck zeigt das hebräische Aleph-Beth (Alphabet), aber seltsamerweise spiegelverkehrt, so dass die Reihenfolge dem lateinischen Alphabet entspricht und von links nach rechts verläuft. Hebräisch liest und schreibt man aber genau anders herum.
(Das Photo kann nicht spiegelverkehrt sein, weil die Ziffern auf den Pappschachteln auf dem Sofa richtig herum sind)

Von gespitzten Federn und 'ressentimentgesteuerten Ätzern'

Broder hat eine bedauerliche Wandlung vom grossmäuligen Stilisten zum ressentimentgesteuerten Ätzer durchgemacht. Statt klarer Gedanken sind es primitive Reflexe, die in beinah jedem seiner Sätze gegen ihn verwedet werden können.

Die Jüdische Zeitung widmet unter dem Titel "Fight-Club Broder vs. Niggemeier" eben jener Bloggersoap jenem bizarren Stück Internetgeschichte einen Artikel, mit gespitzter Feder geschrieben hat ihn Anja Lenja Müller. Der Artikel ist lesenswert und für 2,20 Eur an (hoffentlich) jedem guten Kiosk zu haben.

Ebenfalls lesenswert in der Märzausgabe der JZ:

• "Achad, shtaim, shalosh" - Interview mit Uri Geller (Danke Herr Geller, jetzt können die Deutschen wenigstens auf Hebräisch zählen... gah.)
• "Wo bitte geht's zu Gott?", kritische Lektüre eines aufklärerisch gemeinten Kinderbuches
  
• Nora Goldenbogen: "Zivilcourage muss man lernen"

sowie die vielen Notizen und Veranstaltungshinweise aus Kultur, Literatur und Gesellschaft.

We do have a choice.

We're not really paying for quality goods anymore—we're paying for high-priced marketing and design combined with low-wage, exploited workers producing inferior products using shoddy safety and environmental standards. Often we have no choice—we can't find products made under decent conditions by the companies that market them. [via Treehugger, add. read here]

I'm tired of excuses. We do have a choice. Namely NOT to buy from those companies. NOT to believe all the bull their marketing departments try to sell us for the truth. NOT to support a company that isn't any longer able to control the production of their own goods.

We can find those products that are ethically worth purchasing by educating ourselves and others first, and by supporting those brands that conceptualize, produce and sell goods at acceptable standards and with correspondingly fine visions & missions.

Awareness goes a long way, and research pays off in the end. Telling ourselves that we have no choice is all but a cheap excuse for being too dog-gone lazy to ever consider changing a thing about this world.

Etsys Alchemy kommt zurück

Arbeite gerade die ungelesenen News im Newsreader ab. Bei fast zwei Wochen krank sein ist halt einiges liegen geblieben...

Etsy hat eine neue "Handmade..."-Serie angekündigt, nämlich "Handmade Wedding". Unter anderem sind natürlich auch wieder die verkaufenden User dazu aufgerufen, die Aktion nach Kraft und Wissen zu unterstützen, ebenfalls werden einige Blogger da draussen für die Hauszeitung (with the Tippfehler) schreiben. U.a. hatte decor8 verraten, dass Etsy angefragt hatte, und für ihren Beitrag hat sie nun ihre Leser nach Ideen und Tips gefragt (Achtung, Blog lädt zuweilen ewigst, da vollgestopft). So kann man's auch erledigen.

Die beste Stelle an Etsys Story ist aber dieser kleine Punkt:

We are timing the launch of this series with the re-launch of Alchemy, which we think could be a huge asset for sellers interested in doing custom orders.

Da bin ich aber gespannt, ob's diesmal was mit dem Timing wird... angeblich dokumentiert sich dieser Tage ja jemand den Wolf...

Von frohen Botschaften und unspitzen Federn

Mehr von Prinz Harry Etsys Rob Kalin. Wall Street Journals "Small Business" hat heute einen Artikel darüber, wie Etsy seine Nutzer dazu bringt, begeisterte consumer evangelists zu werden: "Building an Online Community of Loyal and Vocal Users".

Im Mittelpunkt dieses Artikels stehen dabei die Wege und Möglichkeiten, wie User ausserhalb des Marktplatzes miteinander öffentlich kommunizieren und netzwerken, sowie auch eine Übersicht über hausinterne Wege der Kommunikation zwischen Etsy Inc. und seinen Usern.

Providing such spaces for people to interact, embracing outside sites and encouraging the dialogue can help companies build positive exposure and engender goodwill -- which will, ideally, translate into more business. And while they take work, such efforts can be easier for small firms that can more quickly make operational changes and adopt new technologies than their larger counterparts.

Anlass zu diesem Artikel scheint allerdings eher We Love Etsy gegeben zu haben; ein Netzwerk, gehostet auf Ning (IndiePublic ist dort auch gehostet), das von der Etsyverkäuferin liskidder ins Leben gerufen wurde.

Interessant am Rande:

Mr. Kalin says he hopes to add photo-gallery and video capabilities to its user profiles and would like to eventually expand Etsy's social-networking capabilities.

Alles zusammengenommen bietet der Artikel für mich persoenlich nichts neues, weder im Bezug auf Etsy noch im Bezug auf consumer evangelism. Es scheint teilweise, als fehle dem Artikel ein wenig der rote Faden, und so sucht man denn auch einen aussagekräftigen Schluss vergebens. Schade.

Harry returns to UK from Afghanistan?

"Harry, who returned to Britain over the weekend, had his assignment to Afghanistan cut short when word of his secret presence there leaked."

Do you believe everything they say and write? Oh boy.

What (probably) really happened:

(Prince Harry sighted on Martha Stewart!)

Breaking News: An attentive reader noticed that the video has disappeared from YouTube under mysterious circumstances. Mysterious indeed! But we've got Martha, and she posted a backup of the footage to her own site. As you can see by going here.

Not the same.

Oh, I am surely the one-millionth-and-third person to comment on this, but I simply had to.



Adrian Monck (that's the gentleman you're seeing first in Scoble's video, before Matthias Luefkens takes over) is a smart British professor at the City University in London.



(Ah well. The clip still plays on youtube. And it's worth it. Someone has just disabled the embedding feature...)

Adrian Monk is a brilliant San Francisco homicide detective put on leave for his slightly uncontrollable fits of OCD.


Oh, and the first Adrian is real, the latter is fiction. The first writes a blog and has published books which I'd like to recommend, the latter's online presence is sponsored marketed by usa networks, and his aventures are actually for sale on DVD.

I could be wrong now..... but I don't think so!

Allemanninsbaumhausaberzackzack!

Da ist man eine halbe Woche gezwungen etwas kürzer zu treten und sich gesund zu pflegen, und dann passieren die dollsten Dinge. Ist doch irgendwie immer so...

Nachdem es is einem Artikel auf Consumerist heiss hergegangen war, hat Etsys Pressechef nun wieder einmal die Deeskalationschefmütze ausgepackt und zu einem Round-Table-Gespräch ins Baumhaus geladen (so viele schoene Räume, aber nein...). Passieren wird es heute, um 10:30 am New Yorker Morgen, was ja hier 16:30 h Ortszeit entsprechen müsste? Mit einer gültigen Etsy-ID ist man dabei...

Es gab in der sehr jüngsten Vergangenheit idT einige sehr unangenehme Vorfälle auf Etsy, auch in Bezug auf neu ernannte Communitymanager. Interessant am Artikel auf Consumerist ist aber, dass er zu grossen Teilen aus Informationen genährt wird, die eine von Etsy verbannte Userin zugespielt hatte (diese hatte nie einen Shop, hat sich auf Etsys Foren aber übermaessig engagiert und war dafür bekannt, regelmässig polemische Inhalte zu posten, die wiederum regelmässig zu Eskalationen und Unfrieden geführt hatten).

Der Artikel bekundet für mich pernlich keine News; Probleme dieser Art waren ebenfalls vorherzusehen, aber da es ja nach der letzten Finanzierungsrunde in die Phase geht, in der sich ein Unternehmen um die echten Probleme an der Basis kümmert...
Was mich nervt, sind einige unegale Kommentare, sowie die Tatsache, dass dieser Artikel in seiner letztendlichen Form zustande gekommen ist durch die 'Informationen' einer Person, die noch die eine oder andere persönliche Rechnung mit Etsys Chef offen hat.

Und dann ist da noch das Bild vor meinem geistigen Auge, in dem Etsys Pressechef zu einem erwachsenen Gespräch ins... Baumhaus lädt.

Nachtrag 9. März:
So sah der zweite, ebenfalls gross angekündigte, Teil des Meetings im Baumhaus aus:

Das erste Meeting ist nach dem gleichen Muster verlaufen: Etsys Presse-Matt vor der Videokamera (livestream) liest die Beitraege, die eintrudeln, und kommentiert sie.

Ganz offensichtlich dient dies doch eher dazu, gefrusteten Usern das Gefühl zu geben, sie würden gehört und es würde da jetzt mal ganz spontan was gemacht. Deeskalationsmassnahmen ganz dringlicher Art. Denn nach nur wenigen Minuten wurde klar, dass Matt mit dem Lesen und Kommentieren nicht mehr hinterher kam, dass wichtige Beiträge einfach ungelesen blieben, und dass sich ob der Flut der Kommentare auch noch Unmut breit machte.

Wie auch immer; dem Storque war dies noch einen Artikel wert, der ausserdem auf das "Protokoll" verweist, das man nun einsehen koenne. Was aber ausgerechnet fehlt, ist die Mitschrift der gesprochenen Kommentare von Matt. Die wurden leider nur teilweise von Admin stellaloella im Chat paraphrasiert und so dokumentiert.